세번째 시즌이 끝난 Mad Men은 근래에 보기 드문 정극이라 하겠다.
1960년대 맨하탄을 배경으로 전쟁같은 하루하루를 살아가는 광고기획사의 이야기는
의외의 볼거리를 많이 가지는데 그 중 하나는 주인공 Don Draper의 광고 PT라 하겠다.
에피소드 중 코닥사의 슬라이드 프로젝터(Slide Projector) 광고를 프리젠테이션하는 장면이야말로
'쑈킹' 그 자체인데 홈페이지에 올려져 있기래 긁어서 발번역을 해봤다.
그나저나 6월에 시즌 4가 시작한다는데.. 어떻게 기다리나.. ㅜㅜ
++
 |
"Technology is a glittering lure, but there is the rare occasion when the public can be engaged
on a level beyond flash. If they have a sentimental bond with the product.
My first job I was in-house at a fur company. This old pro copy writer. A Greek named Teddy.
And Teddy told me the most important idea in advertising is "new."
It creates an itch. You simply put your product in there as a kind of calamine lotion.
But he also talked about a deeper bond to a product. Nostalgia. It's delicate but potent.
Switch it on."
"테크놀러지는 반짝이는 유혹 그 자체입니다. 하지만 대중이 그 반짝임 이상의 수준에 도달하는 경우는
매우 드뭅니다. 제품과의 감성적인 애착을 갖는 경우에만 그러합니다. 나의 첫 직장은 모피 회사의
홍보 담당이었는데 나이가 지긋한 그리스인 카피라이터 '테디'가 있었습니다. 테디는 언제나 광고에서
가장 중요한 아이디어는 바로 '새로움(new)'이라고 말했습니다. 간질간질할 때 칼라민 로션처럼
아무 생각 없이 그냥 사용하는 것처럼 말이죠. 하지만, 그는 제품에 대한 깊은 애착에 대해서도
많은 이야기를 나눴습니다. 향수(Nostalgia)처럼.. 뭔가 섬세하면서도 강렬한 느낌이죠.
이제 시작해볼까요."
 |
"Teddy told me that in Greek, nostalgia literally means, 'the pain from an old wound.'"
"테디는 그리스어로 향수는 '오래된 상처로 인한 고통'이라고 말했습니다"
 |
"It's a twinge in your heart, far more powerful than memory alone."
"기억보다는 훨씬 강력한, 마음 한 구석의 찌릿찌릿한 느낌이라고 했죠"
 |
"This device isn't a spaceship, it's a time machine."
"이 기계는 우주선 같은 게 아닙니다. 이건 바로 타임머신입니다."
 |
"It goes backwards and forwards."
"뒤로 갔다가 앞으로도 갈 수 있죠."
 |
"And it takes us to a place where we ache to go again."
"그리고, 다시 돌아가더라도 고통스러울 그 곳으로 우리를 데려갑니다."
 |
"It's not called 'The Wheel.' It's called 'The Carousel.'"
"이것은 바퀴(The Wheel)가 아닙니다. 이것의 이름은 바로 '회전목마(Carousel)'입니다."
** 코닥 슬라이드 프로젝터의 원래 이름은 바퀴(Wheel)이었습니다.
 |
"It lets us travel the way a child travels."
"마치 아이가 여행을 하는 것처럼 우리도 여행을 하게 되지요."
 |
"Around and around and back home again."
"돌고 돌아서 다시 집으로 돌아오게 됩니다."
 |
"A place where we know we are loved."
"우리가 사랑을 느끼는 그 곳으로."
 |
Photo by Carin Baer
